JSME ČÁSTÍ ZEMĚ

Mezi moje oblíbené knihy, ke kterým se často vracím,

patří malá knížečka o velikosti asi 15x6 cm.

Jde o řeč náčelníka Seattlea k prezidentu

Spojených států amerických v roce 1855.

V roce 1855 vyzval americký prezident Franklin Pierce

indiánský kmen Duwamishů,

jenž žil ve státě Washington na severovýchodě USA,

aby prodal své území bílým osadníkům

a usídlil se v rezervaci.

Na požadavek vybízející k činu dosud neslýchanému,

odpověděl náčelník Seattle touto řečí.

Vyjadřuje jí svoji lásku k zemi, kde žije,

kterou chtějí bílí lidé zabrat.

Jde o řeč, která zaplaví vaše srdce a

v hloubi duše se skláníte před jeho moudrostí.

A říkám si " jeho slova jsou důležitá i dnes

a souhlasím s ním".

Nedá mi to, abych vás neseznámila

s některými pasážemi.

Velký náčelník ve Washingtonu posílá zprávu,

že si přeje koupit naši zem........

Jak je možné

oblohu nebo teplo země

koupit nebo prodat ?

Tato představa je nám cizí.

Když nevlastníme

svěžest vzduchu a třpyt vody,

jak to od nás můžete koupit?

My se rozhodneme.

Co říká náčelník Seattle,

na to se může velký náčelník ve Washingtonu

spolehnout tak jistě,

jako se náš bílý bratr může spolehnout

na návrat ročních dob.

Má slova jsou jako hvězdy,

nezaniknou.......

Ve městech bělochů není žádné ticho.

Žádné místo, kde je možné

na jaře slyšet rozpukání listů

nebo bzučení hmyzu.

Ale možná mi to tak připadá jen proto,

že jsem divoch a nerozumím tomu.

Ten hluk se zdá našim uším jenom urážlivým.

Co ještě zbývá ze života,když není slyšet křik ptáka

nebo hádání žab v noci u rybníka?

Jsem rudý muž a nerozumím tomu.

Indián má rád tiché šelestění větru,

který hladí hladinu rybníka,

vítr vyčištěný poledním deštěm

nebo těžký vůní borovic.

Vzduch je drahocenný pro rudého muže.

neboť všechno sdílí ten samý dech.

zvíře,strom,člověk -

ti všichni sdílí tentýž dech........

Vaši nabídku koupit naši zem uvážíme,

den a noc nemohou žít společně-

uvážíme vaši nabídku jít do rezervace.

Budeme žít stranou a v míru.

Není důležité, kde strávíme zbytek našich dní.

Naše děti viděly své otce ponížené a poražené.

Naši válečníci byli zahanbeni.

Po porážkách tráví své dny zahálčivě,

otravují svá těla sladkými pokrmy

a silnými nápoji.......

Tato malá knížečka je svým obsahem VELKÁ.

Vydalo nakladatelství " Zvláštní vydání..." v roce 1993.

Přeji vám krásný den.